To update a population resource, you need to know the environment ID and the ID of the population to modify. You can use PUT /environments/{environmentId}/populations/{populationId} to update the attribute values for a population in the specified environment.